Aisaretai demo aisou to shinai
Deseo ser amado, pero parece que tu no me amas
Sono kurikaeshi no naka o samayotte
Deambulo dentro de ese ciclo sin fin
Boku ga mitsukata kotae wa hitotsu
Encontré una respuesta,
Kowa kutatte kizutsuitatte
Aunque me asuste, aunque me lastime
Suki na hito ni wa suki tte tsutaeru`n da
Podré decir “te amo” a la persona que amo..
Anata ga boku o aishiteru ka aishitenai ka
¿Me amas? ¿O no me amas?
Nante koto wa mou docchi de mo ii`n da
Es por cosas como esa, que no encuentro el camino.
Donna ni negai nozo mou ga
No importa cuanto lo desee
Kono sekai ni wa kaerarenu mono ga
Hay muchas cosas que nunca…
Takusan aru darou
Cambiaran en este mundo, ¿verdad?
Sou soshite boku ga anata o
Es cierto, y el hecho de…
Aishiteru to iu jijitsu dake wa
Mi amor hacia ti
Dare ni mo kaerarenu shinjitsu da kara
Es una verdad que nadie podra cambiar
Sen no yoru o koete anata ni tsutaetai
Deseo superar miles de noches y decirtelo
Tsutaenakya naranai koto ga aru
Hay algo que debo decirte
Aisaretai demo aisou to shinai
Deseo ser amado, pero parece que tu no me amas
Sono kurikaeshi no naka o samayotte
Deambulo dentro de ese ciclo sin fin
Boku ga mitsuketa kotae wa hitotsu
Encontré una respuesta,
Kowakutatte kizutsuitatte
Aunque me asuste, aunque me lastime,
Suki na hito ni wa suki tte tsutaeru`n da
Podré decir “te amo” a la persona que amo
Kimochi o kotoba ni suru no wa kowai yo
Da miedo convertir mis sentimientos en palabras
Demo suki na hito ni wa suki tte tsutaeru`n da
Pero puedo decir “te amo” a la persona que amo
Kono hiroi sekai de meguriau yorokobi
En este ancho mundo, no puedo expresar la alegría…
O kotoba ja iiarawa senai ne
De encontrarte con palabras
Dakara boku-tachi wa hohoemi
Entonces sonreimos,
Iro azayaka ni sugiru aki o doremi de utatte
Cantamos sobre el increíble otoño que vivimos en do-re-mi
Fuyu o se ni haru no komorebi o machi
Olvidamos el invierno, esperando por la luz del sol que fluye a través de los árboles en primavera
Atarashiku umarekawaru
Y volvemos a nacer,
Dareka o mamoru you ni to
Para proteger a alguien
Kita michi to ikisaki furikaereba tisú de mo
Entre el camino del que venimos y nuestro destino,
Okubyou na me o shite ita boku
Cuando miramos atrás, siempre tuvimos ojos tímidos
Mukiaitai demo sunao ni narenai
Deseo hacerte frente, pero no puedo ser honesto
Massugu ni ate o aisenai hibi o
Yo, que paso mis días sin poder amar a mi pareja
Kurikaeshite wa hitoribocchi o iyagatta
Y odio estar solo estos días
Ano hi no boku wa
Y odio estar solo estos días
Mukizu no mama de hito o aisou to shite ita
Estaría con otras personas, pero solo por cortesía
Sen no yoru o koete ima anata ni ai ni yukou
Superaré miles de noches y me reuniré contigo
Tsutaenakya naranai koto ga aru
Hay algo que debo decirte
Aisaretai demo aisou to shinai
Deseo ser amado, pero parece que tu no me amas
Sono kurikaeshi no naka o samayotte
Deambulo dentro de ese ciclo sin fin
Bokuga mitsuketa kotae wa hitotsu
Encontré una respuesta,
Kowakutatte kizutsuitatte
Aunque me asuste, aunque me lastime
Suki na hito ni wa suki tte tsutaeru`n da
Podré decir “te amo” a la persona que amo
Sono omoi ga kanawanakutatte
Aunque esos pensamientos no me satisfacen,
Suki na hito ni suki tte tsutaeru
Puedo decir “te amo” a la persona que amo
Sore wa kono sekai de inhiban suteki na koto sa.
Es la cosa más maravillosa de este mundo.
